"Геніальна інтерпретація арії Одарки з опери 'Запорожець за Дунаєм' знайшла своє відображення у фарфорових штофах, створених подружжям Трегубових", — зазначила колекціонерка Людмила Карпінська-Романюк.

-- Дуже колоритні Одарка та Карась, втілені у наборі штофів подружжям геніальних митців-фарфористів Миколою та Валентиною Трегубовими на Коростенському фарфоровому заводі у 1985 році, -- говорить Людмила Карпінська-Романюк. -- Ці декоративні скульптурні штофи -- справжня перлина серед українських порцелянових сувенірно-подарункових виробів. Микола та Валентина Трегубови створили їх у вигляді стилізованих жіночої й чоловічої фігур в українському національному вбранні (фото у заголовку). З боків штофу бачимо фігурні тримачі. Ручки штофа імітують позу Одарки "руки в боки", що означає рішучий настрій жінки. Цікаво, що митці зобразили Одарку у момент, коли вона співає свою знамениту арію, звертаючись до чоловіка, який два дні не ночував вдома:

Звідки ти з'явився?

Де ти досі пропадав?

Хіба б ти не боявся Бога!

Хоча б трохи мали б почувати сором!

Де ж ти так розважався?

Де ж це було таке свято?

Наче в землю провалився!

Чому ти не залишився вдома на ніч?

А Карась відповідає на це:

"Слухай, що трапилося..."

Страх мене бере й тепер!

Зовсім несподівано сталося таке --

Трохи не дожив до краю...

Захворів під час подорожі (приміряє на себе роль хворого).

Та й набрався я біди,

Так що ледве вже на возі

"Привезли, привезли мене сюди..." можна перефразувати так: "Довезли, довезли мене сюди..."

На що звертає увагу Одарка:

"Чи не взяв із собою напій для подорожі?"

"Чи ти на шляху, чи вже встиг підняти келих?"

Карась, звісно, запевняє, що не пив...

-- Дуже колоритно звучав цей "діалог" у виконанні знаменитих українських акторів Івана Паторжинського та Марії Вольгемут-Литвиненко. Цей фрагмент телеопери "Запорожець за Дунаєм" зберігся в інтернеті... Особливо колоритний момент, коли Карась каже: "Гей, Одарко, годі, буде! Перестань-бо вже кричать!" А Одарка відповідає: "Ні, нехай же чують люди! Ні, не буду я мовчать!"

Цікаво, що подружжя Трегубових розробило колекцію ваз "Одарка та Карась", натхненну своїми улюбленими персонажами з опери. Цей витвір мистецтва був створений у 1969 році.

Яка з робіт на цю тему є вашою улюбленою?

- Дуже колоритний подарунковий фігурний набір для чаю "Одарка та сумський козак". Робота створена у 1996 році на Сумському фарфоровому заводі митцями Віталієм та Людмилою Шевченко. Ідея вражає креативністю. Кришки чайника та глечика можуть служити чашками, блюдцями, піалами. До речі, ця робота є у моїй колекції.

Де ви знайшли таку чудову річ?

Колись я придбала цей набір в антикварному магазині, і він обійшовся мені досить дорого. Сьогодні це справжній раритет, який поєднує в собі функціональність та естетичність, прикрашаючи мою оселю. Я зазвичай користуюсь ним у особливі моменти або ж просто наливаю в чашку чай, насолоджуючись смаком і красою фарфорового виробу. Варто зазначити, що ці шедеври були створені за ескізами Віталія Шевченка, а розписала їх його дружина Людмила. Вони підписували свої роботи логотипом ШВЛ. Віталій Шевченко довгий час виконував обов'язки головного художника Сумського фарфорового заводу, а його творчий стиль вражає своєю яскравістю та оригінальністю. Також це стосується і його талановитої дружини. Подружжя Шевченків переїхало до Сум наприкінці 1960-х, коли в місті відкрився порцеляновий завод. Їх роботи зберігаються в Сумському художньому музеї імені Никанора Онацького.

Дійсно захоплююча та незвична діяльність...

Олександр та Тамара Крижанівські, талановиті майстри кераміки, здобули популярність завдяки своїй праці на Городницькому фарфоровому заводі. У 1965 році вони розробили елегантний набір для лікеру під назвою "Одарка й Карась", натхненний знаменитою оперою. Цей комплект складався з двох графинів, прикрашених стриманим, але вишуканим розписом. У 1968 році їхня творчість отримала визнання як важливий внесок в українське декоративно-ужиткове мистецтво.

Які інші твори прикладного декоративного мистецтва були створені під впливом оперного жанру?

Вражаючий набір "Одарка та Карась", створений Ігорем Зябловим, заслуговує на увагу. Наприкінці вісімдесятих років минулого століття він мав можливість подорожувати морями на справжніх човнах, виготовлених одеськими майстрами. Туреччина, Греція, Італія та Франція — тисячі миль морських пригод залишили слід у його пам'яті, які він пережив разом з друзями під вітрилом і на веслах. Як одесит, він втілює в своєму живопису яскравість, барвистість та соковитість рідного міста.

Раніше в інтерв'ю "ФАКТАМ" колекціонерка Людмила Карпінська-Романюк розповіла про серію порцелянових шедеврів українського скульптора Владислава Щербини "Українські пісні".

Читайте також: "Композиції з порцеляни, які надихнулися піснею "Несе Галя воду", вражають своєю естетикою", -- відзначила колекціонерка Людмила Карпінська-Романюк.

Запрошуємо шанувальників краси порцеляни відвідати перший в Україні Музей фарфорових фігур ShvetsMuseum! У нашій колекції представлені вражаючі зразки з найкращих світових фарфорових мануфактур. Ця неймовірна подорож у світ порцеляни подарує вам безліч позитивних вражень і залишиться у пам'яті назавжди!

Зображення з колекції Людмили Карпінської-Романюк.