Фільм "Одного літа в Україні", що розповідає про бійців Міжнародного легіону ГУР, тепер доступний для осіб з вадами зору та слуху. Яким чином це реалізується?

Фільм "Одного літа в Україні", створений кінообʼєднанням Вавилонʼ13, тепер може бути переглянутий людьми з вадами зору та слуху завдяки новаторським технологіям звукопису та розширеним субтитрам. Ця ініціатива має на меті забезпечити доступність кіно для більшої кількості глядачів.

Стрічка розповідає про війну в Україні очима іноземних добровольців. Головні герої фільму -- військові підрозділу Міжнародного легіону Головного управління розвідки МО України (ГУР), які виконують бойові задачі на найгарячіших напрямках фронту. Зараз побачити фільм можна у понад 100 кінотеатрах по всій Україні.

Для осіб із зорими порушеннями, фільм обладнано звукоописом, що докладно передає інформацію про кольори, зовнішність, пейзажі, персонажів та їхні дії. Цей підхід дозволяє глядачам сприймати фільм в цілому, усвідомлюючи всі його елементи. А для людей з порушеннями слуху передбачені розширені субтитри, які не лише відображають діалоги, а й описують інші значущі звуки та музику, що формують атмосферу стрічки. Команда визнає, що створення субтитрів та звукоопису стало для них справжнім випробуванням. Однак, побачивши результати своєї праці в дії, вони усвідомили, наскільки це було необхідно:

"Нам надзвичайно важливо робити кіно доступним для всіх. В Україні, навіть до початку повномасштабного вторгнення, існували обмеження щодо доступу до культурних продуктів для людей з порушеннями слуху та зору, проте за останні три роки ситуація покращилася. Багато ветеранів, у тому числі й мої знайомі, переживають, що не зможуть насолоджуватися культурними витворами так, як раніше. Це стало справжнім викликом для нашої команди. Але коли я спостерігала, як один військовий, який втратив слух під час служби, переглядає фільм із звукоописом, я зрозуміла, що всі наші зусилля не були марними," - ділиться враженнями Марія Кравченко, керівниця комунікацій кінообʼєднання Вавилонʼ13.

Щоб насолодитися фільмами зі звукоописами або детальними субтитрами, глядачі можуть використовувати додатки Earcatch або Subcatch. Ці програми автоматично підлаштовуються під фільм, пропонуючи зручний спосіб отримання аудіоінформації, не відволікаючи від самого перегляду.

Для використання додатків спочатку потрібно їх встановити на свій мобільний пристрій та зареєструвати обліковий запис. Виберіть фільм, який плануєте дивитися, і завантажте відповідні субтитри або аудіотраскрипції. Далі надайте дозволи для доступу до мікрофону, а перед початком перегляду натисніть кнопку "відтворити". Система розпізнавання звуку автоматично налаштується на фільм та відтворить адаптовану звукову версію на вашому телефоні.

Фільм доступний для перегляду більше ніж у ста кінотеатрах по всій Україні. Щоб ознайомитися з повним списком закладів, відвідайте сайт за адресою: cinekvytok.com/movie/summertime або знайдіть інформацію на сайті кінотеатрів у вашому населеному пункті. Трейлер можна подивитися на офіційному YouTube-каналі Вавилонʼ13 за цим посиланням: https://bit.ly/3WFr8HX.

Сюжет цього фільму зосереджується на історіях кількох добровольців, які служать у складі Міжнародного Легіону ГУР МOУ, зокрема в підрозділі Ronin Team. Протягом свого служіння ці військові стають справжніми товаришами: вони разом тренуються, навчаються та відпочивають. Однак настає час, коли їхня мужність і навички піддаються серйозним випробуванням. Спекотні літні місяці виявляються для них нелегкими. Не всі новобранці здатні витримати високий темп тренувань і служби. Тим часом з фронту надходять тривожні звістки про наступ російських військ. Як складуться їхні долі та які випробування чекають на іноземців в Україні — дізнайтеся, відвідавши кінотеатри вашого міста.

Фільм був реалізований кінооб'єднанням "Вавилон'13". Дистрибуцією в Україні займається кінокомпанія B&H Film Distribution Company. Для отримання останніх новин та оновлень рекомендуємо стежити за офіційними сторінками Вавилонуʼ13.