Сезон України у Франції: від підтримки до партнерства.

Зображення: Український інститут Афіша Українського сезону в Міністерстві Європи та закордонних справ Франції. Український сезон у Франції: Подорож до України.

Згідно з оцінками Українського інституту (УІ), який відповідає за культурну дипломатію та організацію цієї програми, Сезон України у Франції обіцяє стати наймасштабнішою культурною ініціативою з моменту встановлення дипломатичних відносин між Україною та Францією. "Ще півтора роки тому це здавалося неможливим," - зазначає директор УІ Володимир Шейко. - "Це безпрецедентний інтерес до України, і приємно, що він вже виходить за межі військових подій."

Проте мова, яку використовують представники обох країн для характеристики програми, є значною мірою військовою. На пресконференції, що відбулася в Міністерстві Європи та закордонних справ Франції, неодноразово звучали вирази на кшталт "культурний фронт", "боротьба в царині культури", "зброя духу", "культура дальнього бою". Врешті-решт, організатори обрали слоган програми La culture contre-attaque! (Культура дає відсіч!), що свідчить про те, що військовий аспект залишається ключовим елементом для популяризації української культури за межами країни.

"Ми не маємо достатньої інформації щодо української культурної ідентичності, але усвідомлюємо, що вона піддається нападу з боку Росії і опиняється під загрозою зникнення. Це неприпустимо для нас, і ми прагнемо дізнатися більше," - так звучав основний меседж виступів французьких політиків. Директорка Французького інституту (одного з організаторів програми) Єва Нгуєн Бін окреслила кілька ключових напрямків співпраці: слухати, що Україна має сказати про себе; зрозуміти, чому варто вчитися у України; налагоджувати зв'язки, які продовжуватимуть діяти і після закінчення Сезону.

З метою підтримки України, організатори пропонують французам долучитися до ініціативи "Вояж в Україну", яка стала основою Українського сезону. Оскільки реальні поїздки наразі є ризикованими, рекомендується насолоджуватися різноманітними заходами програми. Водночас, варто зазначити, що деякі політики не оминають можливість відвідати Україну: наприклад, міністр закордонних справ Жан-Ноель Барро став першим іноземним міністром, який після 2022 року відвідав Суми, що розташовані всього за 20 км від зони конфлікту. Він також побував у Харкові і був вражений насиченим культурним життям міста. "У Харкові люди часто спілкуються російською, але їхні думки українські, і вони готові захищати свою культуру до останнього. Нам слід підтримувати цей бойовий дух," - зазначив Барро.

Відкриття сезону: Театр де ла Віль

Відкриття Сезону України у Франції відбувалося в Театрі де ла Віль і складалося з двох частин: виступи політиків та дискусійно-концертна програма. Театр де ла Віль має репутацію місця політичної ангажованості та ризикованих висловлювань. Саме в його стінах у 2010-х розгорнувся найгучніший театральний скандал Франції ХХІ ст, коли ультраправі католицькі групи закидували яйцями та смердючими бомбами відвідувачів вистави Кастелуччі, що пропонувала, м'яко кажучи, неортодоксальний образ Христа. Під час відкриття Сезону бомби були присутні лише у відеороліку про Україну, але без скандалу теж не обійшлося.

Зображення: Український Інститут, автор Богдан Півненко

Міністерка культури Франції Рашида Даті вирішила скористатися ситуацією на свою користь. "Мене намагалися не допустити, але я все ж виступлю," - оголосила вона на початку своєї промови, яку зал зустрів гучними вигуками "бууу". Власне, зміст її виступу не містив нічого особливого, а сам скандал полягав у тому, що Даті, яка має репутацію, пов'язану з корупційними скандалами та підтримкою з боку правих, планує змагатися на майбутніх міських виборах проти нинішньої меркині Анн Ідальго та її лівоцентристської команди. Ідальго брала участь в українському заході, тому Даті вирішила також з'явитися, незважаючи на протокол (на події від України і Франції були представлені лише по одному міністру – Жан-Ноель Барро і Андрій Сибіга, отже, поява ще однієї французької міністерки порушила дипломатичний баланс). Цей курйозний момент підкреслює важливість події: провідні французькі політики вважають, що публіка, яка зібралася, достатньо значима, щоб організовувати для неї свої політичні шоу.

Анн Ідальго поділилася своїм досвідом, зазначивши, що з 2022 року вона вже п'ять разів відвідувала Київ і стала свідком жахливих наслідків агресії Росії. Вона підкреслила, що протягом усіх цих років Париж активно підтримував українських біженців, відправляючи генератори в українські міста, і тепер прагне допомогти французам краще пізнати українську культуру. Після неї виступила Олена Зеленська, перша леді України, яка повідомила, що 15 музеїв у Франції впроваджують українську підтримку у формі аудіогідів, буклетів та цифрових додатків. Крім того, 12 університетів Франції стали частиною меморандуму про співпрацю в рамках мережі українських студій.

Зображення: Український інститут, Володимир Войт і Андрій Курков.

У рамках дискусійно-концертної програми, яку вели літературознавиця та амбасадорка української культури у Франції Тетяна Огаркова разом із керівником одного з відділів медіаплатформи ARTE Фабрісом Пюшо, відкрила скрипалька Богдана Півненко. Її захоплюючий виступ супроводжувався скомпонованим відео від Суспільного, що намагалося вмістити в себе все: від зруйнованих українських міст до яскравих стробоскопічних зображень робіт українських художників. Наступним на сцену вийшов бандурист Володимир Войт із оригінальним звуковим твором, що передавав відчуття очікування весни в лютому 2022 року. Цей традиційний український інструмент, зазвичай асоційований із вишиванками та гопаком, несподівано став засобом вираження сучасної музики та осмислення важливих подій. До Войта приєднався письменник Андрій Курков, який озвучив "Лист темряви", ставлячи запитання про те, чи завітають до України гості з Франції, коли закінчиться війна і зникне фізична й метафорична темрява, в яку занурює нашу країну Росія. На його слова згодом відповіла акторка Жюльєт Бінош, яка запевнила: "Звичайно, я приїду!". Вона також прочитала французький переклад поезії Ірини Цілик, яку обрала сама – це була зворушлива лірика про повсякденне життя під час війни, що розчула багатьох присутніх до сліз.

Зображення: Український Інститут Жюльєт Бінош

Найбільш емоційна реакція публіки виникла під час відеозвернення Ярини Чорногуз та Артема Чапая. Їх військові уніформи, в поєднанні з щирими словами про літературу як засіб збереження людяності для солдатів і захоплення прикладом французьких письменників, які колись стали на захист своєї країни, справили враження на всіх присутніх. Зал, що вміщує 900 осіб, був переповнений, а деякі глядачі змушені були сидіти в проходах. Після цього на сцену вийшов гурт Dakh Daughters з динамічним і яскравим виступом, який вже добре знайомий і улюблений французькою аудиторією. Публіка аплодувала стоячи кілька хвилин поспіль.

Культурний спротив: 4 місяці, 20 міст, 50 заходів.

Що ж містить програма Сезону України у Франції, який отримав таке ефектне відкриття? "Вояж в Україну" триватиме з грудня 2025 до кінця березня 2026 року і охопить 20 французьких міст, зокрема Париж, Марсель, Лілль, Рені, Мец, Ліон, Тулузу, Нант, Кан та Страсбург. Такий масштаб став можливий завдяки значному фінансовому внеску французької сторони, який складає 2/3 від загального обсягу (УІ надає близько 200 тис євро, Французький інститут - 300 тис від МЗС Франції та 150 тис від Мінкульту Франції; крім того, УІ залучив близько 50 тис євро спонсорської підтримки від французького бізнесу). До програми Сезону увійшло близько п'ятдесяти подій: кінопокази, театральні заходи, музичні концерти, виставки, літературні зустрічі та дискусії. Розповімо про деякі з них.

Харків та Лілль

Лілль є містом-партнером Харкова з 1978 року. У рамках Сезону в Ліллі відбудеться літературний вечір з участю харківських поетів Сергія Жадана та Юлії Ілюхи. Концерт харківських піаністів Ігоря Седюка та Олега Копелюка пройде в Лілльській опері. Палац мистецтв представить знаменитий твір Рєпіна "Запорожці пишуть листа турецькому султанові", навколо якого розгорнеться дискусія про імперське привласнення української культури Росією. На двох вокзалах Лілля також буде представлена виставка Харківської школи фотографії. У програмі заплановано показ фільму "Мілітантропос", концерт гурту ДахаБраха та виступ хореографині і танцівниці Ольги Духовної.

Буча і Дюнкерк

Міста-мученики, згідно з програмою, організують зустріч для підлітків із Бучі, які займаються картографуванням злочинів, скоєних Росією, та молоді з Дюнкерка, яка досліджує історію евакуації і пов'язані з нею трагедії. Цю зустріч також відвідають історики та дослідники з обох країн. Учасники порівняють різноманітні підходи до спонтанного увічнення трагічних подій і обговорять механізми формування колективної пам'яті.

Кіно: Довженко, Васянович, документальні фільми

У французькій Синематеці (один з найбільших кіноархівів світу і важливий паризький культурний центр) пройде 9-денна ретроспектива фільмів Олександра Довженка, де покажуть 17 фільмів найважливішого українського режисера. "Це буде найбільша закордонна ретроспектива Довженка, а можливо і найбільша взагалі, - каже креативна директорка Довженко Центру Олена Гончарук. - Вона дозволить простежити трансформацію режисера з вільного творця на майстра пропаганди, який, попри радянський тиск, зберігав українську ідентичність. Розмова про Довженка - це розмова про світову, а не лише про українську спадщину."

Зображення: Український Інститут Промова Олени Зеленської у Театрі де ла Віль

Національний центр кінематографії Франції (CNC) представить фільм "За перемогу!" Валентина Васяновича, який досліджує перспективи, з якими може зіткнутися Україна після закінчення війни: зменшення населення, розбиті родини та популістські уряди. Режисер створив цю картину завдяки підтримці Європейського фонду солідарності з українським кіно, що перебуває під управлінням CNC.

Українське документальне кіно показиватимуть на фестивалі FIPADOC в Біаріцці та у культурному центрі Forum des images у Парижі - "2000 метрів до Андріївки" Мстислава Чернова, "З любов'ю з фронту" Алси Коваленко, "Куба та Аляска" Єгора Трояновського, "Королеви Радості" Ольги Гібелінди та ін. Останній, присвячений історії трьох дрег-квін, що воюють за Україну, покажуть також на фестивалі Everybody, який досліджує роль тіла у сучасних спільнотах. "Це один із фільмів, які підтримала медіаплатформа ARTE, - пояснює Ольга Гібелінда. - Вона дала змогу дванадцятьом командам українських кінематографістів розповісти свої історії."

Музичні твори: Сильвестров та Dakh Daughters

Ще одна пара міст-побратимів, Київ і Тулуза, цього року відзначають 50-річчя свого партнерства. У Тулузькому капітолії, адміністративному центрі міста, пройде концерт найвідомішого українського композитора Валентина Сильвестрова, який здобув популярність за межами України. Його твори також прозвучать на фестивалі у Сен-Дені поряд із композиціями Лесі Дичко, Ганни Гаврилець та Вікторії Польової. А в паризькому Театрі дю Рон-Пуан відбудеться виступ Dakh Daughters із програмою "Лупайте цю скалу".

Театр: "Жираф Монс" можно переформулировать так: "Монс Жираф - Театр".

Восени 2025-го у Франції відбулися покази вистави Харківського театру ляльок ім. Афанасьєва "Жираф Монс". Ця вистава базується на відомій харківській міській легенді про жирафа, який під час німецької окупації подружився з лікарем і після бомбардування зоопарку прийшов до нього в дім, але був застрелений нацистським офіцером. У варіанті режисерки Оксани Дмітрієвої ця історія, утім, має щасливий фінал. Покази мали такий успіх, що виставу запросили на повторний тур: в рамках Українського сезону її покажуть у шести французьких містах.

Візуальне мистецтво: Грищенко, Кадан, Кахідзе – тріо сучасних художників.

У музеї Грімальді в Кань-сюр-Мер пройде виставка українського художника, чиє життя було міцно пов'язане з цим французьким містом. Олекса Грищенко (у Франції його називають Алексіс) належав до славнозвісної Паризької школи, яка формувала обличчя європейського модернізму першої половини ХХ століття. У Кань-сюр-Мер він прожив більше 30 років, тож велика частина його доробку натхненна краєвидами Французької Рив'єри.

Зображення: Український Інститут — виступ Dakh Daughters у Théâtre de la Ville.

У паризькій галереї Poggi триває персональна виставка Нікіти Кадана - художника, якого журнал Artreview днями вніс до списку 100 найвпливовіших діячів мистецтва. У цьому проєкті Кадан досліджує тему крихкості людського тіла та розуму під час війни та стійкості життя серед руїн. А Художній музей Нанта проведе перформанс Алевтини Кахідзе - художниці, чиї "рисунки про війну" увійшли до списку TOP-10 2025 журналу Artforum. Кахідзе запропонує подумати про екологічний вимір війни в Україні.

Sure! Please provide the text you'd like me to make unique, and I'll be happy to help.

Розгорнута програма Сезону України у Франції є лише першим кроком у розвитку культурної співпраці між нашими країнами. Міністр закордонних справ Франції Жан-Ноель Барро закликав митців з обох держав пропонувати свої проєкти та активно долучатися до продовження цього процесу. Сподіваємося, що обіцянки політика здійсняться, і нові культурні зв'язки стануть міцними, а те, що сьогодні здається нездійсненним, згодом стане реальністю. Наприклад, українські режисери вже не будуть сприйматися як щось екзотичне в складі журі Каннського кінофестивалю. Або ж, у випадку перемоги української акторки на "Сезарі" за роль другого плану, у новинах обговорюватимуть, чому вона пропустила afterparty. І, звичайно, українська вистава зможе отримати критику в Le Monde, як звичайний учасник сезону.

Або, принаймні, про українську культуру почнуть говорити поза "режимом підтримки" без позначки "спеціальний фокус" - просто тому, що вона цінна і цікава. Рівна серед рівних.

Зображення: Український Інститут Брошура з планом заходів Сезону України у Франції.

Режисер Міло Рау: "Для Заходу обличчям спротиву Путіну є не український боєць, а російський дисидент. Цей наратив треба ламати"