Тихий звук за межами кордонів: Нірмаль Кумар Тапа про художнє самовираження, ідентичність і культурний голос Непалу.

Фотографія: Надано Нірмалом Кумаром Тапою.

Нірмал Кумар Тапа - активний захисник непальської культури, який є автором та ініціатором ряду міжнародних проектів, що зосереджені на збереженні та популяризації непальського мистецтва, літератури та національної ідентичності. Його діяльність акцентує увагу на важливості культурної дипломатії, яку підтримує діаспора, а також на тому, як мистецтво може сприяти формуванню гордості за власну спадщину.

У 2006 році він заснував неурядову організацію Color Nepal, що просуває мистецтво. У 2018 році заснував NEPAL Centre International, який має філії у таких країнах, як Велика Британія, Канада, Австралія, Мексика та Індія, і організовує виставки, фестивалі та перформанси, деякі з яких відбувалися на таких престижних майданчиках, як Палата лордів Великої Британії.

Тапа є автором шістнадцяти різножанрових книг, серед яких "Ekanta" (2022), "Ekalap" (2018) та "COVID-19 Kathaharu" (2020). Випускник літературних студій Університету Трибхуван, він також читає лекції з літератури та філософії. Його художня трилогія - "Екадешма", "Екалап" та "Еканта" - була високо оцінена за емоційну глибину та культурну проникливість.

Сангіта Свечча з Global Voices здійснила електронне спілкування з Нірмалом Кумаром Тапою, щоб отримати детальнішу інформацію про його діяльність у ролі культурного підприємця, автора та активіста, що охороняє непальську спадщину.

Сангіта Свечча (СС): Ваша остання книга "Шепіт божественного" поєднує поезію з картинами Сазіва Шак'ї з Паубхи і нещодавно була презентована в Палаті Парламенту в Лондоні. Що надихнуло Вас на цю міждисциплінарну співпрацю, і яке послання Ви прагнете передати через візуальну та поетичну оповідь?

Нірмал К Тапа (НКТ): "Шепіт Божественного" - це новаторська книга, яка пропонує унікальну поетичну подорож, доповнену вишуканим артистизмом Паубхи. Для мене процес її створення був схожий на довгу, збагачуючу поїздку, під час якої відкривався чудовий краєвид, що захоплював дух. Як людина, яка завжди прагне досліджувати нові творчі горизонти, я вважаю великою удачею співпрацювати з Сандживом Шак'я, одним з найкращих сучасних непальських художників Паубхи. Після численних обговорень ми вирішили представити цей гармонійний сплав поезії та мистецтва - данину шанувальникам мистецтва, літературним умам і духовним шукачам.

Хоча я не ставила перед собою жодної конкретної мети, сама радість від співпраці та можливість донести ці чудові твори мистецтва до ширшої аудиторії принесли мені величезне задоволення. Моя скромна спроба вдихнути життя в поетичну мову в поєднанні з майстерним мистецтвом Санджіва має на меті знайти відгук у читачів, які цінують красу обох жанрів.

Ваша художня діяльність включає поезію, романи та культурні ініціативи. Як ви могли б визначити ключові теми своєї творчості? Чи відображають вони ваш власний досвід культурного діяча, що живе на перетині різних країн?

НКТ: Іноді я відчуваю, що моя природа втілюється у словах — мене невідворотно манить до різноманітних форм і способів мистецтва. На відміну від багатьох авторів, які зачаровані красою мови, я отримую натхнення не лише з самих слів, а й із тиші, що оточує їх.

Хоча світ пропонує безліч вигаданих наративів, я вірю, що в межах моєї власної досяжності та перспективи лежить незліченна кількість реальних тем, гідних дослідження. Таким чином, моя творчість глибоко вкорінена в особистому досвіді, і я залишаюся міцно пов'язаною з цією істиною. Як завзятого мандрівника, нові місця постійно надихають мене на творчість. Я прагну вплести ці зустрічі у свою творчість, дозволяючи подорожам формувати мої слова у значущий спосіб. Подорожі, з їхнім глибоким впливом, залишають незгладимий слід у моїй творчості.

З моменту створення Color Nepal (CNEP) у 2006 році та заснування Центру непальської культури, який отримав назву NEPAL Centre International, у 2018 році, ваша перспектива стала більш міжнародною. Як ваші зв'язки з різними частинами світу, від Непалу до Великої Британії, Канади, Австралії, Мексики та інших країн, вплинули на ваші останні творчі ініціативи?

НКТ: Звичайно, наша команда бере активну участь у багатьох проектах, серед яких центральне місце посідають культурні ініціативи. Культура слугує життєво важливим мостом між людьми - без неї справжній зв'язок стає складним. Навіть коли люди мігрують з одного місця в інше, вони несуть із собою свої культурні цінності та традиції, зберігаючи свою спадщину, куди б вони не пішли.

Останніми роками непальська громада зазнала значної міграції, і дуже приємно спостерігати відданість збереженню культури в кожному суспільстві, де проживають непальці. Це відображає неминущу красу нашої спільної спадщини. Однак я розглядаю культуру не просто як національне надбання, а як глобальний скарб - такий, що виходить за межі кордонів і належить людству в цілому. Це наш колективний обов'язок - зберігати, просувати та обмінюватися цими культурними багатствами. Історія пропонує багато паралелей: наприклад, британський вплив в Америці або культурні сліди, залишені в колишніх колоніальних регіонах. Проте сутність культури залишається незмінною, адаптуючись і зберігаючи свою основну ідентичність. Під час мого візиту до Мексики, де я ділився непальськими традиціями, я був глибоко натхненний цивілізацією майя - її резонанс з нашою власною культурою підкреслив взаємопов'язаність людської спадщини.

Спочатку наші культурні зусилля через Color Nepal (CNEP) були зосереджені на внутрішньому ринку. Зараз, з розширенням глобальної мережі, Непальський центр став відкритою платформою для всіх, хто бажає долучитися до змістовного культурного діалогу.

СС: З вашої точки зору, яким чином проекти на кшталт "Шепіт Божественного", а також ваші інші публікації, виставки мистецтв і культурні події сприяють популяризації непальської культури та мистецтва серед діаспори?

Наша організація регулярно організовує лекції, виставки, презентації книг та заходи, присвячені етнічній культурі. Всі наші події безкоштовні, оскільки ми впевнені, що не лише популяризуємо непальську культуру, але й надаємо важливі інсайти для самовираження. Наше кредо – братерство, мир і злагода. Хоча релігія інколи стає джерелом конфліктів, культура завжди є об'єднуючим фактором, що не шкодить нікому. Ми переконані, що наша робота знаходить позитивний відгук у суспільстві і сприяє поширенню гімалайських традицій.

Ваша діяльність включає в себе літературу, візуальне мистецтво та культурну дипломатію. Яким чином вам вдається інтегрувати ці різні ролі – письменника, куратора та культурного посла, особливо при організації міжнародних подій та виставок?

Коли я беру на себе роль автора, я повністю занурююся в цю ідентичність. Однак, усвідомлюючи глибокий вакуум у культурному середовищі, я відчула необхідність діяти. Завдяки колективній підтримці та участі багатьох людей моє бачення стало чіткішим, а їхнє заохочення зміцнило мою рішучість. Для деяких відсутність творчих умів може виглядати як проблема, але я сприймаю це як шанс для обдуманого підходу. Мої зусилля спрямовані на те, щоб підняти голоси митців і створити простір, де творчість розвивається не лише як хобі, а як спосіб життя.

Суспільство часто вимірює прогрес через фінансове зростання, затьмарюючи безцінну спадщину наших давніх культур. Будь то традиції червоношкірих індійців, шотландців, японців чи непальців, ми нехтуємо глибокою мудрістю, закладеною в нашій спільній спадщині. Сьогодні ми з моєю командою пристрасно плекаємо це бачення через Непальський центр - справу любові, керовану не прибутком, а глибокою відданістю збереженню та прославленню культурної душі нашого світу.

СС: Які у Вас найближчі наміри щодо "Кольорового Непалу" (CNEP) та Міжнародного центру Непалу? А також, що плануєте у своїх наступних літературних чи художніх проектах?

НКТ: Ми регулярно організовуємо програми нагородження та визнання у Палаті лордів Великої Британії в Лондоні та Катманду (Непал), а також проводимо спеціальну серію лекцій. Наші зусилля поширюються на просування традиційних і народних мистецтв Непалу, включаючи музику, для чого найближчими місяцями заплановані спеціалізовані сесії. Крім того, ми готуємося до проведення непальської культурної вистави та театральної постановки в різних європейських регіонах. Паралельно ми також розробляємо документальний фільм, присвячений культурній спадщині Непалу.