"У цій страшній війні я постійно згадую Одесу". Зірка "Кримінального чтива" ділиться думками про важливість української лікарки, справжнього героя на зразок Брюса Вілліса, а також про співпрацю з російським актором під час зйомок.

Марія де Медейруш - режисерка, сценаристка, одна з найкращих португальських акторок. Стала відомою на весь світ завдяки ролі Фаб'єн у культовому фільмі Квентіна Тарантіно "Кримінальне чтиво". Сьогодні знаменитість живе в Парижі та у свої 60 років продовжує активну акторську діяльність.

OBOZ.UA вдалося ексклюзивно поспілкуватися з зіркою та дізнатися, чому вона проміняла Голлівуд на Португалію, що на зйомках фільму "Кримінальне чтиво" запам'яталося їй найбільше та чи підтримує стосунки зі світовими знаменитостями. Також про роль української лікарки, задля якої за 15 днів їй довелося вивчити російську мову, про поїздку в Одесу та захоплення президентом Володимиром Зеленським і військовослужбовицею Яриною Чорногуз - далі.

Шановна пані Маріє, 1994 рік став ключовим моментом у вашій кар'єрі. На 51-му Венеційському кінофестивалі ви отримали Кубок Вольпі за найкращу жіночу роль у стрічці Терези Віллаверде "Два брати і сестра", а також ваш виступ у культовому фільмі Квентіна Тарантіно "Кримінальне чтиво" приніс вам популярність за межами Європи. Чому ж ви вирішили не скористатися цим неймовірним успіхом для закріплення свого статусу в Голлівуді, а повернулися до Португалії?

В Голлівуді нерідко трапляється ситуація, коли один фільм, наприклад, "Кримінальне чтиво", стає справжнім хітом. Раніше я також знімалася у стрічці Філа Кауфмана "Генрі та Джун", яка викликала чималий резонанс. Після таких успіхів надходить безліч нових пропозицій, але, на жаль, вони зазвичай повторюють вже виконані ролі, тому втрачають свою привабливість.

Крім того, тоді я мала власний проєкт, який дуже-дуже хотіла реалізувати, - фільм "Капітани квітня" про португальську революцію. Я працювала над ним як режисерка та акторка 13 років. Тому для мене було важливіше зняти цей фільм про війну, який був дуже амбітним і вимагав багато ресурсів, ніж бути в Голлівуді та робити менш цікаві речі. До речі, цей фільм - результат спільного виробництва чотирьох європейських країн.

Я дізналася, що ви зустрілися з Квентіном Тарантіно на фестивалі в південній частині Франції. Чи не могли б ви поділитися, чому він обрав вас для однієї з ключових ролей у своєму фільмі?

- Це правда (усміхається). Це був невеличкий фестиваль незалежного кіно, на якому були присутні тільки режисери, які зняли дійсно незалежні фільми. Там був Квентін зі своїм першим фільмом "Скажені пси". І так, між нами виникла дружба, справжня дружба кіноманів (усміхається).

Через кілька місяців я знову зустріла його на великому фестивалі в Сан-Паулу, Бразилія, де ми разом переглянули кілька чудових фільмів. Вважаю, що саме з цієї зустрічі почалася наша дружба й спільна пристрасть до кіно. Він запросив мене поїхати до Лос-Анджелеса, щоб пройти кастинг для його нового фільму, а потім і на численні репетиції, адже діалоги були настільки насиченими, що нагадували театральні постановки.

Чи продовжуєте ви спілкуватися з Квентіном на даний момент?

Останній раз я бачила його цього року на кінофестивалі в Каннах, коли ми зустрілися "на лету" (усміхається). Він завжди сповнений енергії та позитиву! Коли ми знову бачимося, то щиро радіємо один одному, хоча наші стосунки не є надто близькими.

Які моменти зі зйомок фільму залишилися у пам'яті найбільше?

Я згадую про одну важливу особливість, яка, на мою думку, не зустрічалася раніше в жодному проекті, в якому я брала участь. Ми проводили репетиції всіх сцен безпосередньо в готових декораціях, на знімальному майданчику. Часто репетиції проходять, наприклад, в офісах продюсерів, але я вважаю, що це не зовсім ефективно. Адже ми не в потрібному середовищі, не можемо вільно рухатися і імпровізувати так, як це можливо в декораціях. Однак Квентін вирізняється з-поміж інших: він організував репетиції вже в збудованих декораціях. Це дозволило досягти такої точності, яка потім сприяла більш організованому вибору планів під час зйомок.

Можу зазначити, що вся підготовка до зйомок фільму була виконана з великою точністю. Атмосфера на майданчику була надзвичайно позитивною та творчою. Пам'ятаю, коли я прибула, команда вже працювала, і Квентін запитав: "Ти готова вийти на знімальний майданчик?". Я зайшла і одразу побачила, що камера та вся команда були обгорнуті пластиковою плівкою. І раптом пролунав вибух - кров'яні бризки розлетілися в усі боки.

Яким запам'ятався ваш партнер Брюс Вілліс, котрий бореться з невиліковною недугою?

- Я дуже люблю Брюса Вілліса. Він був чудовим колегою. Я завжди пам'ятатиму, як у 1994 році фільм "Кримінальне чтиво" отримав "Золоту пальмову гілку" на кінофестивалі в Каннах, а кількома місяцями пізніше у Венеції я виграла премію за найкращу жіночу роль у фільмі "Два брати і сестра".Тоді першою людиною, яка мені зателефонувала, щоб привітати, був Брюс Вілліс!

Він відзначається великою уважністю, а також щедрістю й добротою, тому у мене залишилися лише позитивні спогади про нього.

- Вашого старшого брата у фільмі "Два брати і сестра" зіграв російський актор Євген Сидихін. Чи відомо вам, що сьогодні він підтримує путінський режим? (У березні 2024 року Сидихін виступив у Кемерово на заході "Донбас. Відродження". Актор, який називав українців рідними, вийшов на сцену до російських військових під документальну хроніку із так званої "зони СВО". - Ред.)

Ні, я цього не знала! До речі, коли ми з режисеркою Терезою "презентуємо" наш фільм ("Двох братів і сестру", який протягом тижня демонструвався в різних кінотеатрах Португалії), ми завжди запитуємо: "А що ж сталося з Євгеном?". Адже відтоді ми нічого не чули про нього. Нам відомо, що після виходу фільму він здобув значний успіх у Росії і став досить відомим.

- Але його особисто запросили для зйомок до Португалії?

Отже, Тереза прагнула знайти саме російського актора і вирушила до Москви на кастинг. Там вона зустріла Євгена і вирішила, що він ідеально підійде на роль мого брата, тому привезла його сюди. Це досить смішно, адже вона постійно говорить про те, як часто участь акторів з різних країн пов'язана зі спільним виробництвом, а в цьому випадку все сталося зовсім інакше. Насправді жодних російських інвестицій не було, просто вона впевнено вирішила, що в проекті має бути російський актор.

Це був дуже незвичайний спосіб роботи, тому що я не говорила російською, а він - португальською. Ми мали бути уважними, хоча й знали текст. Треба було інтуїтивно реагувати і розуміти, коли говорити тощо. Це була цікава робота, але потім ми повністю втратили з ним контакт.

Давайте обговоримо ще один фільм - "Подорож до Португалії", в якому ви виконали роль української медсестри. Чи відчували ви незручність, готуючись до ролі українки, вивчаючи російську мову? І, до речі, чи було складно її освоїти?

Сержіо Тріфо, який є режисером цього фільму, раніше створив вражаючий документальний фільм "Лісабонці" в 2007 році. У ньому він висвітлює великі хвилі імміграції, що відбулися під час підготовки до Expo 98 — всесвітньої виставки, яка тривала кілька місяців у Лісабоні. Це призвело до прибуття великої кількості іммігрантів, зокрема африканців, бразильців, а також приблизно 400 тисяч українців. Для Португалії, з населенням близько 10 мільйонів, така кількість становить суттєву частину населення.

Сержіо багато знімав: усі ці громади надзвичайних, справді чудових українців. Він знімав їх на пляжі, брав у них коментарі, це було дуже цікаво. Історія "Подорожі до Португалії", яку Сержіо зняв у 2010 році, є повністю правдивою. Моя героїня була українською лікаркою, одруженою з сенегальським лікарем, і те, що вона пережила в аеропорту, є цілковитою правдою. Так, вона російськомовна українка.

Я не володію російською мовою. Власне, я досить привередлива в цьому аспекті, адже говорю шістьма мовами і завжди звикла все розуміти. Мене засмучує, коли стикаюся з незнайомими словами. Сержіо, як і Тереза, є моїм давнім другом. Вважаю, що тільки друзі з дитинства можуть просити нас про найбільш складні речі (усміхається). Спочатку він сказав: "Щоб виконати цю роль, тобі дійсно потрібно вивчити російську!". Я погодилась і попросила хоча б рік, або хоча б півроку на це. Він не заперечував. Але через деякий час несподівано заявив, що у мене всього 15 днів для вивчення російської. Я була шокована, адже це абсолютно нереально. Проте він знайшов для мене дуже кваліфіковану репетиторку, яка була перекладачкою і працювала з творами Достоєвського та інших російських авторів, перекладаючи їх португальською. Вона була чудовою, і ми інтенсивно займалися протягом цих 15 днів.

Увесь сюжет фільму зосереджений на персонажі цієї неймовірної жінки. Як так вийшло?! У аеропорту, поліція, вважаючи, що виконує свої обов'язки і дотримується норм, насправді руйнує долі людей. І все це через упередженість. Фільм дійсно вражаючий, він один із моїх улюблених у кар'єрі. Коли роботу було завершено, нас запросили на Одеський міжнародний кінофестиваль.

Я страшенно переживала перед поїздкою, бо боялася, що мене можуть викрити через мою не надто хорошу російську. Проте все виявилося зовсім не так: люди не сміялися з мене, не знущалися. В Одесі нас зустріли з відкритими обіймами, я знайшла нових друзів і просто закохалася в це чудове місто!

В цій жахливій війні мої думки часто повертаються до Одеси. Я вважаю це місто справжнім скарбом. Крім того, Одеса має значний вплив на історію кінематографа, і усвідомлення того, що все це знищується, справляє враження глибокої трагедії...

Одного разу я обговорювала цей фільм із Сержіо, і він зізнався мені, що ви виконували роль українки, але не усвідомлювали, що спілкувалися російською мовою...

- Він пожартував. Звичайно, що я знала.

На сьогоднішній день в Португалії кардинально змінилася ситуація порівняно з 1998 роком, що призвело до значного збільшення кількості емігрантів...

Це дійсно непросто, але португальці завжди мали досвід імміграції. Ми - люди, які розуміють, що значить залишити свою батьківщину в пошуках кращого життя або просто для виживання. Це невід'ємна частина нашої культурної спадщини. Нам варто залишатися вірними цій традиції, адже, коли ми опиняємося в таких країнах, як Швейцарія чи Люксембург, майже половина населення розмовляє португальською.

Я не вважаю, що кордони мають велике значення. Безумовно, захист культури є важливим аспектом, але після подорожей планета стає частиною нашого спільного простору. Вона належить нам, щоб ми могли її оберігати. Натомість, ми часто робимо зовсім протилежне: встановлюємо межі і завдаємо шкоди. Я переконаний, що було б корисно, якби ми сприймали всю Землю як спільний дім і думали про те, як зберегти цей прекрасний світ.

Ваша сестра є керівником району, де я живу. Чи часто ви обговорюєте політичні питання в родинному колі?

- Загалом у питаннях політики та суспільства я вчуся у неї, бо живу ж у Парижі. Тому часто саме завдяки їй я дізнаюся про те, що відбувається в Португалії, більш детально.

Коли у вас виникло бажання стати акторкою?

Кілька місяців після мого народження моя сім'я вирушила з Лісабона до Відня, де ми провели приблизно десять років. Мій батько, класичний музикант, здобував освіту в Академії Відня, тому залишився там жити та працювати. Пізніше він обійняв посаду культурного аташе в португальському посольстві. Однак після революції ми з мамою повернулися до Португалії (мається на увазі Революція гвоздик - військовий переворот, що стався 25 квітня 1974 року, який скинув авторитарний режим Нової Держави в Лісабоні).

З самого дитинства я мала пристрасть до мистецтва. Я була тією дитиною, яка постійно малює (усміхається). Усі навколо вважали, що я оберу шлях образотворчого мистецтва. Але одного разу, мій дорогий друг родини, португальський режисер Жоао Сезар Монтейру, відомий своїм ексцентричним стилем, вирішив зробити мене зіркою свого чудового фільму "Сільвестре". Саме так, у 15 років, я поринула у світ акторської майстерності.

Цей фільм став для мене справжнім відкриттям кінематографа. Я ніколи навіть не мріяла зніматися, не була частиною цього всього, та отримала велике задоволення від того досвіду не тільки як акторка, а й від усього технічного аспекту. Я була зачарована, бо завжди дуже любила "кадрування", зображення тощо. Певним чином це й визначило мою професію. І саме такі зустрічі вплинули на моє життя і кар'єру, тобто це не було заздалегідь запланованим. Хоча потім я приїхала до Парижа, почала вивчати філософію в університеті Сорбонни, а пізніше вступила до театральної школи, бо пройшла конкурс, на який навіть не сподівалася вступити.

- Яким є ваше життя сьогодні?

Я вже багато років проживаю в Парижі зі своїми доньками, і ми маємо подвійне громадянство. Як багато португальців, ми часто подорожуємо, занурюючись у різноманітні культури. Однак я хочу поділитися з вами досвідом: два тижні тому, перед поїздкою до Португалії, я відвідала Театр де ля Вілль — один з найзначніших театрів у серці Парижа. Мене запросили на поетичний вечір, де виступала українська військовослужбовиця Ярина Чорногуз. Я мала можливість познайомитися з нею і була глибоко вражена її талантом! Вона дійсно є видатною поетесою. Для мене вона символізує неймовірну гідність та стійкість, що відображає цінності людяності, які так важливі у нашому світі.

Які ще факти про українську культуру вам відомі?

На жаль, мої знання обмежені. Я ознайомилася лише з однією українською книгою – твором Андрія Куркова під назвою "Форель a la ніжність". Мені вона дуже сподобалася, і я зберігаю її вдома. Наразі я познайомилася з Яриною і стала її щирою прихильницею.

Ви виглядаєте неймовірно! Яка ваша таємниця?

- Постійно подорожувати світом з великою кількістю валіз (усміхається).

Чи, можливо, ви слідуєте якійсь дієті?

Ні, насправді мої товариші вважають мене тим, хто завжди відчуває голод! (сміється)

- Пригадую, якось після вистави ви запитували, чи залишилися ще паштел-де-ната! (популярний португальський десерт з листкового тіста з начинкою із заварного крему)

- Я просто мрію про паштел-де-ната! Власне, мені просто хочеться їсти (сміється)! Не можу сказати, що дотримуюсь дієти, але через постійний біг по справах я часто пропускаю прийоми їжі і згадую про голод лише тоді, коли вже відчуваю, що готова впасти!

Яка страва з португальської кухні є вашою найулюбленішою?

Мене вражає бакаляу-а-браш — це страва з шматочків засоленої тріски, цибулі та тонко нарізаної смаженої картоплі, схожої на сірники, все це змішується з яйцями. Зазвичай її подають з оливками та посипають свіжою петрушкою. Крім того, я також дуже люблю рибу з Атлантики, приготовану на грилі, яка тут має неперевершений смак.

- В Одесі ми насолоджувалися чудовою їжею! Я досі згадую смачні салати та ароматний свіжий сир.

Маріє, я від щирого серця дякую вам за це інтерв'ю. Наприкінці нашої бесіди, які побажання ви б хотіли висловити українцям?

Я вражений українським народом! Крім того, я глибоко поважаю президента Володимира Зеленського. Його минуле як актора слугує яскравим свідченням того, наскільки безпідставними є стереотипи про представників цієї професії як про "несерйозних людей".

Володимир Зеленський є абсолютно героїчною постаттю і, як на мене, одним із найвидатніших очільників держав. Він, Ярина Чорногуз, інші українці викликають у мене повагу, тому що в їхньому опорі є гідність, яка, на мою думку, має бути для нас прикладом.

Я щиро прагну обійняти всіх читачів OBOZ.UA і висловити найкращі побажання. Нехай мир і єдність супроводжують кожного, хто бореться за життя і свободу!

Читайте також на OBOZ.UA інтерв'ю з португальським журналістом Жозе Мільязешем - про 38 років життя в Росії, божевілля Путіна і найкращого президента України.

На OBOZ.UA опубліковано інтерв'ю з відомим бразильським режисером українського походження Гуто Пашко, в якому він обговорює використання російської мови в Києві, обман з боку росіян та "маленьку Україну" в Бразилії.