У Львові проходить 33-й міжнародний BookForum. Основні події 13 вересня.

У Львові підходить до завершення 33-й міжнародний BookForum. Ми підготували для вас добірку найцікавіших заходів, запланованих на 13 вересня. Однак це зовсім не свідчить про те, що інші події менш цікаві. Ознайомитися з повною програмою можна за цим посиланням.

Нові старі страхи

11:00, Інститут народознавства НАН України

Страхи можуть змінювати свою форму, але їхня сутність залишається незмінною. Війни, катастрофи та руйнування звичного укладу життя – людство стикається з цими викликами знову і знову, щоразу винаходячи нові слова для старих переживань. Юрій Андрухович, український автор, чия творчість, зокрема "Рекреації" та "Московіада", стала символом завершення радянської ери та відродження надій на свободу, водночас окреслює нові горизонти страхів. Польський журналіст Войцех Тохман, який багато років висвітлює теми війни, геноцидів і пам’яті, порушить питання, чому історія має спіральний характер, як виникають наші страхи та в якій мірі література допомагає нам їх пережити.

Ганна Арендт: українські інтерпретації.

12:00, Львівський музей історії релігії

Українське сприйняття Ганни Арендт має вже свою власну історію, яка практично дорівнює тривалості нашої Незалежності. Як ми інтерпретуємо історичну та сучасну Україну через призму її політичних ідей? Учасники: Оксана Форостина, Данило Судин, Володимир Єрмоленко.

Як ми можемо створити українську версію історії Другої світової війни?

13:00, Львівська обласна наукова бібліотека універсального профілю

Досі не існує значної української книги, присвяченої Другій світовій війні, яка могла б передати унікальну перспективу українського народу, а не лише відображати радянський міф про "велику перемогу" або західний погляд на зіткнення двох тоталітарних режимів. Як же зібрати воєдино історії великих імперій? Як показати, що для нас конфлікт тривав на багато років довше, аніж офіційне його завершення? Яким чином підтримати появу цієї книги? У дискусії братимуть участь Олександр Зінченко та Вахтанг Кіпіані.

Між спільною творчістю та анонімністю: перекладацька діяльність у світі книжкової індустрії.

13:00, Культурний хаб "Південь"

Результати щорічного опитування серед українських перекладачів знову виявили низку проблем у цій сфері, зокрема — низьку оплату праці, значне навантаження та психологічне виснаження. Під час заходу BookForum основною темою обговорення стане питання, чому праця перекладачів продовжує залишатися структурно непомітною. Також буде розглянуто, як ця непомітність пов'язана з уявленнями про переклад як "допоміжний процес", а не як про форму співавторства. Учасники розмови проаналізують, які втрати несе культура, коли присутність перекладачів і перекладачок зникає з публічного простору. Крім того, обговорюватиметься роль перекладачів та перекладачок як носіїв культурної пам’яті та співтворців нових мовних контекстів. У дискусії візьмуть участь: Ярослава Стріха, Анна Вовченко, Олена Шеремет, Роксоляна Свято та Таня Родіонова.

"Безшумний рейв" від Українського ПЕН

3:00 PM, City History Center

Волонтерство - це особливий вид людяності, підтримка, без якої під час війни неможливе життя в усіх його проявах. Водночас і література - це та вербальна підтримка, що надає життю сенсу, потрібного особливо під час війни. Як перетинаються ці досвіди самовідтворюваної праці з формування громадянської і культурної свідомості в житті письменниці-волонтерки? Чи можливе перезавантаження після вигорання? Про це в розмові у рамках фокус-теми Українського ПЕН "Відчуття дому" говоритимуть Катерина Міхаліцина і Марія Титаренко.

Літературний слем від LitSlamUA

17:00, Крафтовий пивний університет "Христофор"

Літературний слем від LitSlamUA - це перформативний поетичний конкурс, під час якого автори наживо виконують власні твори, а переможця обирає публіка. Цей формат зародився у США наприкінці 1980-х років і сьогодні є одним із найпоширеніших способів популяризації сучасної поезії у всьому світі.

Artist talk фотографа-документаліста Олександра Глядєлова

18:00, Муніципальний центр мистецтв у Львові

Олександр Глядєлов - відзначений Шевченківською премією фотограф-документаліст, який зафіксував ключові моменти у процесі становлення української незалежності та безліч драматичних подій, що супроводжували цей період. На зустрічі Олександр представить свої роботи і поділиться історією їхнього створення.