Андрій Содомора і Олена Стяжкіна отримали премію імені Василя Стуса 2026 року.

Нагорода вручається за особливий внесок в українську культуру та стійкість громадянської позиції

Перекладач і автор Андрій Содомора, разом із письменницею та публіцисткою Оленою Стяжкіною, отримали Премію імені Василя Стуса 2026 року. Церемонія нагородження пройшла 9 вересня у Києво-Могилянській бізнес-школі.

Премія, названа на честь Василя Стуса, вручається щорічно за видатні досягнення в українській культурі та непохитність громадянської свідомості. Цього року відзначення відбулося вже в 37-й раз. Протягом усього періоду існування цієї нагороди її удостоїли більше 70 творчих особистостей.

"Що стосується атмосфери нашого заходу, вона втілює в собі поєднання світла і тіні. Проте, особливою є те, що світло стало чимось рідкісним. Воно не доступне, як вода, а є справжнім дивом. І я впевнений, що ми всі усвідомлюємо, яке велике диво представляв собою Василь Стус та його покоління. Ця премія також є дивом. Це не просто нагорода для видатної літератури чи відомих культурних діячів. Це визнання для тих, хто бореться," - зазначив голова Капітули Премії, президент Українського ПЕН Володимир Єрмоленко.

Щодо нагороджених осіб

Андрій Содомора — видатний український автор і науковець, володар ордена "За заслуги" III ступеня. Він є одним із найзначніших перекладачів класичних творів, присвятивши більше ніж півстоліття цій діяльності. Серед його перекладів — роботи таких античних майстрів, як Горацій, Вергілій, Сенека й Овідій.

"Античні митці вважали, що поетами та бійцями-воїнами народжуються. Василь Стус подав зразок того, як за коротке життя, розвинувши вроджені задатки, можна стати саме такою прекрасною людиною. Людиною, яка зуміла поєднати сталеву волю з тонкістю душевних структур. Якщо ж про мене, то я народився 1937 року - наприкінці того року, коли жертвою нелюдської системи впав Микола Зеров. Випадок скерував мене до класичних студій у Франковому університеті. І так я вів у перекладанні дві борозни - римську Миколи Зерова і грецьку Бориса Тена. "Поспішай до мене, але до себе насамперед", - радив філософ. Я поспішав до них, античних знавців. У тій праці зважав передусім на те, що єднає нас з античними - волелюбність, людяність, гуманітас і найвища повага до слова. Саме від них я вчився", - поділився Андрій Содомора.

Олена Стяжкіна є видатною письменницею, публіцисткою та докторкою історичних наук. Вона займає посаду професорки історії та має нагороду Ордену "За інтелектуальну відвагу". Олена є ініціаторкою громадського руху "Деокупація. Повернення. Освіта" та отримала премію Women in Arts Award (2026) в категорії "Жінки у літературі". Як авторка, вона написала понад дев’яносто наукових статей і художніх творів, серед яких "Мовою Бога", "Розка" та "Чобіток Зельмана".

"Геній Василя Стуса поставив височезну, до неба, планку. Дістатися її не випадало більшості його сучасникам. Але вона випала нашим сучасникам. Випала та випадає кожного дня. На фронті, у полоні, на окупованих територіях. Ця премія для мене - не нагорода. Вона - почесний і важливий борг, який я намагатимусь віддавати все своє життя. За все, що відділяє нас від пітьми, від подій і наслідків війни", - підкреслила Олена Стяжкіна.

Опис заходу

* Нагороди: Лауреати були вшановані грошовими призами та статуетками, виконаними дизайнером Дмитром Покрасьоном у співпраці зі скульптором Станіславом Кадочниковим.

* Ведучі та виступи: Захід модерували літературознавець Валентина Сотникова та ведучий "Радіо Культура" Захар Давиденко. Завершальним акордом вечора став виступ артистки Чуприненко.

* Мета благодійності: Під час урочистостей було оголошено про збір коштів на автомобілі для спеціального підрозділу Центру спеціального призначення "Крила Омеги".

* Організатори та співпартнери: Український ПЕН, Києво-Могилянська бізнес-школа, а також видавництво "Дух і Літера", яке отримало підтримку від Фундації "Множина". Основний інформаційний партнер - телеканал "Еспресо". Інформаційні партнери включають "5 канал", Суспільне Культура, Радіо Культура та Читомо.

Довідка

Премія Василя Стуса є однією з найстаріших культурних нагород в Україні, заснованою в 1989 році Українською асоціацією незалежної творчої інтелігенції під керівництвом Євгена Сверстюка. З 2016 року її підтримують Український ПЕН, Києво-Могилянська бізнес-школа та видавництво "Дух і Літера".

Нагорода вручається щороку особам, які зробили значний внесок у розвиток української культури, зокрема літераторам, художникам, режисерам, музикантам та культурним менеджерам. Ця відзнака присуджується прижиттєво за їхній внесок та непохитну громадянську позицію. Визначення переможця відбувається шляхом анонімного голосування членів Капітули Премії на основі розгляду довгого списку кандидатів.