Скандал навколо Монеточки: чому у новій стрічці про Людину-павука лунає російська композиція?

Три секунди музики з нового фільму "Марвел" викликали нову хвилю обговорень серед українців.

Чи замислювалися ви, що є найскладнішим для хлопців до 40 років? Правильно! Це не купити костюм Людини-павука. Вік тут не має значення — вам може бути 8, 30 або навіть 45, але в глибині душі ви завжди будете знати про нові релізи від Marvel. Наприклад, наприкінці липня в Україні на екрани вийшов новий фільм "Людина-павук: Абсолютно новий день".

Як відданий шанувальник фільмів Marvel, я вже дуже чекаю на нову масштабну прем'єру від студії. На мою думку, останнім дійсно знаковим фільмом був "Доктор Стрендж", навіть незважаючи на те, що минулого року вийшла "Фантастична четвірка", яка не отримала особливого визнання серед глядачів.

Так-от, поки я чекав на новий реліз і гортав наш улюблений тредс, то побачив, що люди взагалі збираються його бойкотувати. Причиною скандалу стала поява в одній зі сцен пісні російської співачки Монеточки "Монополія", яку вона випустила у 2024 році.

У коментарях під публікацією багато користувачів висловлюють іронію, вказуючи, що, мовляв, у нас немає інших важливих питань, окрім видалення російської співачки з міжнародного фільму. Проте є й ті, хто виступає на підтримку цієї думки.

Хто ж така Монеточка? Її справжнє ім'я Єлизавета Гирдимова, вона виїхала з Росії після початку повномасштабного вторгнення. За цю позицію на батьківщині її спочатку визнали "іноземною агенткою", а буквально днями заочно засудили до року ув'язнення -- формально за те, що не позначала цей статус у публікаціях в інстаграмі.

Мережа кінотеатрів "Планета Кіно" повідомила "Детектору медіа", що певний епізод з української адаптації фільму був виключений. Проте, важливо зазначити, що таке рішення приймає не кінотеатр, а дистриб'ютор. У бесіді з "ДМ" власник дистриб'юторської компанії, Богдан Батрух, не зміг ані підтвердити, ані спростувати цю інформацію.

Поки всі намагалися з'ясувати, чи дійсно Монеточку вирізали з фільму, обговорення в треді досягло нових висот. Зокрема, суперечливий комік Фелікс Редька, якого ми неодноразово згадували через його неоднозначні коментарі про російську культуру (зокрема, про творчість Булгакова), вирішив висловитися з цього приводу:

Зазвичай підтримка думки коміка виявлялася через лайки, а не через коментарі. Найбільшу активність проявляли саме ті, хто не згоден із його позицією.

Блогер Руслан Ляч висловив свою думку у відповідь на пост Редьки. Він зазначив, що в умовах російсько-української війни в українському суспільстві не повинно бути місця для будь-яких проявів російської культури.

Політичний експерт та нинішній військовослужбовець Олександр Нотевський підкреслив свою підтримку рішення про видалення пісні російської співачки з фільму.

Розглянемо це з точки зору законодавства щодо мови. Саме по собі виконання російськомовної пісні в кінострічці не є порушенням Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної". Цей закон визначає вимоги до мови, яка використовується в показах фільмів, їх дублюванні та репліках героїв, проте не містить окремих заборон на включення музичних творів російською мовою до саундтреку.

Цікаво, що попередній фільм про Людину-павука, який вийшов у 2021 році, зібрав в Україні приблизно 8,5 мільйона доларів. Наразі він поступається лише "Аватару", який у 2009 році приніс 8,7 мільйона доларів українським кінотеатрам. Варто зазначити, що ці цифри наведені без урахування інфляції. Завтра я сам перегляну новий фільм про павучка і поділюся враженнями, чи справді там зібрали чималу суму.